Quantcast
Channel: Binisaya ! blogs
Viewing all 423 articles
Browse latest View live
↧

Nahuypan sa dili ingun nato

January 17, 2016, 7:02 am
$
0
0

Naunsa na ning akong mga tudlo

Kiatan kaayo mag-ambak-ambak

Sa mga letrang nagpauraray

Nagpaabot sa ligdong duot

Arun mga pangandoy makab-ot

 

Bisan maglisud ug porma

Sa pinulungang Bisaya

Nga dakung sagpa ngano

Mas suheto pa sa Iningles

Nga gisabak gikan sa pagka-ulipon

 

Kun ang mga katiguwangan

Pay pasulti-on, siguro

Nahuypan sa dili ingun nato

Sa taga-siyudad pa

Suyup pa more!

 

Bahala sila’g hubad kung na-unsa

Bahala pud kung usa, duha ra’y

Mubasa sa akong mga putot nga balak

Basta nag-agik-gik ko sa pag-agay-ay

Sa mga pinulongang Bisaya’ng dyutay

 

read more

↧
Search

Kinsa’y ingun makililimos mi?

January 17, 2016, 7:04 am
$
0
0

Bantug ba gisi among sapot

Buslot among tsinelas ug

Bulingot pa ang among dagway

Sa lubot sa kalderong

Gigabaan kay dili

manghatag ug sud-an

 

Bantug ba wa mi ligo

Di sama sa inyo nga naa pay

Ulan sa tubo ug buwa

Sa sabong ambot makatang-tang

Ba kaha sa kabaga sa buling

Nga nibara sa inyong konsensya

 

Bantug ba nga ang among pani-udto

(Aw, pani-adlaw diay kun mukaon ra’g kas-a)

Kining bukog nga salin sa inyong iro

Gigrasaha’g nagpungasi nga mga laway

Sa mga dilang naningkamot

Pagkab-ot sa nahabiling langit

 

Bisa’g ing-ani among itsura

Wa mi nangayo’g bahin sa inyong gasa

Muluhod, mukamang, mutilap

read more

↧
↧

Langob nga Ganganga

January 17, 2016, 7:18 am
$
0
0

Sa dihang gitabunan sa kangitngit

Ang langob nga ganganga

Kay baklag na kuno ang iyang ginhawa

Pagkahuman sudli og mga mangtas

Nga mga halas nga nagtsinelas

Nga nikulit og nitiltil sa iyang

Hamis nga mga ngabil

Nga karon napuno sa samad

 

Nisalig man gud siya dayun

Sa mga pulong nga nagtawag

Niya’g rayna o di kaha diyosa

Og inosente siyang nagpadayun

Sa mga abusado ug tampalasan

Nga gihulma gikan sa istorya

Gitag-an na daan nga maoy

Magmando sa tanang butang

 

Pagkahuman nila ug lugit

Sa iyang mga hiyas

Pagkahuman nila og tun-lob

Diha sa iyang tim-os nga tubig

Wa lang gani kapananghid mugawas

Og gibilin ang makalilisang nga

read more

↧

talikala

February 3, 2016, 7:27 pm
$
0
0

sa akong pag suksuk sa lawm ug ngitngit nga suok,

kalit kang mipatim aw sama sa bidlisiw sa adlaw

ug midan-ag kanako ang imong tam is nga pulong

ug daw nihapuhap sa akong dughan nga nagmagul anon,

ug sa akong pag haw as nadawat ko ang kasuguan mong daw sa talikala

nga migakos ug mibalibod sa akong kasingkasing.

↧

kang libakerang bakekang

February 5, 2016, 1:06 am
$
0
0

Di na gani ka hitsuraan,

Ngil.ad pa jud kag batasan.

Siguro gipanganak sa liking kawayan,

Perpekto jud kayo kang ihulagway sa taong pasayan!

Wa ko kabalo ngano kusog kayo ka manglibak

Wa ka nagtan.aw sa imohang nawng,

murag lubot sa baso na buak!

Buhatbuhat jud estorya aron ingnun lang na kuyaw

Estoryang bakak, wa jud tawn naulaw!

Sa sobra nimo ka libakera

suki kayo ka sa karma!

Kusog kaayo mag hinilas,

nawng pa imoy murag hudas!

makasurok ug dugo imhang binuhatan

mao ng di jud ka angay pamarisan,

bantog rang way tao sa imoha n mupatol

kay isa ka adlaw pa lang sa kiliran, lupig pay gipatol!

↧
↧

PINILIAY

February 5, 2016, 6:14 am
$
0
0

Hapit na usab muabot,
Ang panahon sa paglibot-libot,
Aron mga tawo ilang makab-ot,
Pinaagi sa ilang pag pamotbot.

Ang panahon sa piniliay,
Ayaw'g padala sa mga pasumbigay,
Aron ma unhan ang pagmahay,
Na atong napili, sayop diay.

Kung taas pa ang panahon,
Na sila atoang ilhon,
Ug ato silang sutaon,
kung angayan ba sila atong
pilion,
Sa umaabot na eleksyon.

Ayaw padani sa kahumot,
Apan hugaw ang mga kamot,
Balika ang gipangdaot,
Kung natul-id ba ang nangagubot.

Tan-awa kung unsa ang nabuhat,
Ayaw'g patakag panagat,
Susiha kung asa ang mas bug-at?
Lider na atong naandan, 
Apan walay kausaban? O,
Sa lider na wala nato maandan,
Apan atong nasayran ang kalambuan,
Sa lugar na iyang gipanguluha...

#DU30

 

 

↧

Hain kana O Gugma?

February 12, 2016, 1:27 pm
$
0
0

Hain kana O Gugma?
By Genamos_US of Washington DC, USA

O hain ka man nga gitawag na gugma?
Gipangita sa matag suok nga way sama
Daghan nang milabay nga mga katuigan
Malisod ikaw nga akong mahikaplagan

Sama sa maidlas nga bangaw sa langit
Kadali rang manahaw ug way panamilit
Ang gugma kuno susama sa usa ka bulawan
Magpabilin masiga ang silaw sa katuigan

Apan matud sa uban ang gugma kuno tam-is
Kon masagol sa tim-os mong gibati iparis
Walay makapugong kon usa ang mohawid
Magpabilin lunsay kon unsay bati ipahid

Apan ngano man ang uban wala man makakita?
Sa gugmang gilauman sa katuigan nadismaya
Mga pagsulay ug hagit daghan ang nalambigit
Pun-an pa sa mga kasilag, hilak ug kasakit

read more

↧

SUGBO

February 18, 2016, 12:16 am
$
0
0

               SUGBO

O Sugbo, sa Kristiyanismo ikaw gibunyagan
Pinaagi ni Sto. Niño nga balaan
Gipanguluhan ni Magellan
Bisan pa sa kalapad sa Kadagatan

Ikaw gipanalipdan sa batang balaan
Kada Enero ikaw ginahalaran
Mga deboto ikaw giampoan ug gipasidunggan
Sugbo nga Pinangga among gihandom ang imung kalamboan

 

composed by:

rjadane2016

↧
Search

Kon Ako Mosakay sa mga Hangin

February 22, 2016, 6:41 am
$
0
0

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga balod,

Nga sa akong kusog makab-ot ko ang kapino sa lapyahan

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga talahib,

Nga sa kaluyat makasayaw ko pinaagig pagpugas sa akong mga binhi sa langit.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga dahon sa kawayan,

Nga makaawit og mga masadyaong kanaas ngadto sa kalingkopan.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Mahisama ko sa mga tipuli,

Sama sa usa ka koyabog nga makahilam na sa kaanis-is sa mga panganood.

 

Abi ko kon makamao ko mosakay sa mga hangin,

Madaog ko ang kalipay ug pagbaot sa kalibotan

Ug ang kahamugaway maanaa sa akong pagkahiluna.

 

Apan ang hoyohoy dili ikatagna,

read more

↧
↧

unsay saktong hubad?

February 26, 2016, 6:32 pm
$
0
0

Usa jud sa pinaka hilig nako ang maminaw og mobasa ug mga balita or in english - "news updated", ma local o national news man. Bisan gani world news, himasa ko ana. Apil na ang politics,showbiz,business ug sports column. Basta makasabot ko sa gigamit nga pinulongan pero limited ra pud intawn; kini mao ang english, tagalog ug kining atong kaugalingong pinulongan, ang "BINISAYA".

Naa koy gi komentaryohan nga online  local sports news, kini tungod sa sige na gyud nako mabasahan (sa print and online media) nga termino nga gigamit.Wa nalang ko mahibulong kun ngano wa ma patik ang akong comment sa ubos sa news,tungod kay maingnan ta nga nanira ko sa sports news writer/reporter. Sige nalang,anyway daghan pang paagi nga mapadayag nato ang atong huna-huna. Sama ani nga website, ang http://www.binisaya.com/

Mao ni ang akong gi-comment unta sa giingon nako nga local sports news:

read more

↧

KURBADA

March 2, 2016, 2:19 am
$
0
0

Imong ulo maglabad,
Sa agianan na gibuklad,
Mga tul-id nilubad,
Daw bitin na nagsikad.

Ang tiyan di kaagwanta,
Sa likuong mangulata,
Ang nawong di mahitsura,
Sa likuong bun-ogon ka.

Byahe'ng daghang kurbada,
Sa paminaw di makaya,
Sud-an na aslom na baka,
Murag mubalik ug saka.

Molili kung asa na dapit,
Kay akong tinae nagpilit,
Sa drayber gusto mosampit,
May nag-ongong na jud na igit.

#PulongBisaya

↧

Trying to translate song.

March 16, 2016, 12:39 pm
$
0
0

Hello, I am trying to translate a song for this cartoon that I like. Can anyone understand the text below? 

 

Kini si Garnet.

Ang ngalan nako.

Dili ko mopildi sa lain tawoh mura nimo,

Kay siempre madaog ko.

Sa tanan akong pamino dili gusto mapuyo

Wala ko natuman imong manda,

Dasmaga ko, ang dako nga tonta ka.

Sige na, ako batok nimo lang.

Sige na, duha batok usa lang.

Mao ko kinahanglan ka mapatyon?

Nakita ka kuwadra akong relasyon?

Nakita ko nagselos ka amo malipayon.

Kay walay ka ug kamaabiabihon.

Wala ka mobulaga kami.

Among relasyon nangili.

Sulaya, kay wala ka mobuhi,  

Nunca ka kaduha among bili.

Nabuhaton ko

Sa-a-a-a-a

Ma-ha-a-a-al (x3)

Mao ni kami

Mao ni ko gyod.

Kon natuo ka moundanga ko,

Hunahuna ka napod.

read more

↧

Translate please

April 9, 2016, 11:07 am
$
0
0

imo diay ge buwagan c bob?sayanga man ato nija.hayahay na unta karon.    I think it has something to do with breaking up.  I'm typing more just to have 50 words for the blog post haha.  I still need more words to make the blog post, but I hope someone can help with translating this.

imo diay ge buwagan c bob?sayanga man ato nija.hayahay na unta karon

↧
↧

LIGID (via DSB)

April 18, 2016, 7:58 am
$
0
0

Agianan sa mga ligid,
Kalsada'ng may daghang bakilid,
Gipangtabas mga bukid,
Mga kurbada, mga tul-id.

Nagsakay ko sa mga balod,
Pag-angkas ko sa iyang likod,
Pagsaka ngadto sa panganod,
Sa pagnaog, ako naanod.

Ang mga tag-as na kahoy,
Bugnaw na hangin nitaghoy,
Di mabatyag ang kakapoy,
Mawala ang pagkaminghoy.

Kuyog sa mga kadungan,Tuyok muhunong sa dalan,
Kay paangkason ang uban,
Ug ipadayon ang dagan,
Hangtod sa among paeng-nan.

‪#‎PulongBisaya‬

↧

pls help me differentiate

June 25, 2016, 7:20 am
$
0
0

This is about the Cebuano terms used for animal copulation. I have heard many terms but I do not know if each term is specific for certain animals or just a general term. These terms are "upa," "habal," "takmag," and "kasta." Do these terms differ in usage and specific only for certain animals? Please help. Salamat.

↧
Search

Mga pag-ampo ug pangaliya sa akong tinahod kung Ginikanan

June 29, 2016, 11:59 am
$
0
0

Mga pag-ampo ug pangaliya sa akong tinahod kung Ginikanan 
(Mama Lilia & Papa Maning sa Dumlog-Talisay City)
(Sa ikalim-an nga tuig anibersaryo sa ilang kaminyoon)
By Genamos_US of Washington, D.C, USA

Matawag nga talagsaon ug halandumon karon adlawa
Nga gisaulog ang kasumaran sa kasal ninyong duha
Ikalim-an nga tuig ang milabay nahimogso ang unang panaad
Sa duha ka kasingkasing nagminahalay ug sa langit inyong gihalad

Dili sulagma nga kamong duha gayud ang magkadayon
Kay ang Dios ang nagdala kaninyo sa salag sa kaminyoon
Dili malikayan ang mga pagduhaduha sa kaugalingon
Kon mulahotay ba ang gugma matag lipang sa panahon 

Dili molambo ang gugma kon sa pagbati dili makahiusa
Dili molambo ang gugma kon wala ang Dios ang moamoma
Dili molambo ang gugma kon dili mopaubsanon sa usag-usa
Ug dili molambo ang gugma kon walay kitay pasensisya

read more

↧

Negosyo

July 16, 2016, 4:44 pm
$
0
0

Naa ko pangutana. Gusto ko mag negosyo sa pilipinas pero dili ko sure kung unsa klaseng negosyo ang akong gusto na sudlan. Unsa ang maayo i negosyo sa pilipinas na profitable?
Plano nako siguro mag open ug grocery store. Unsa ang first step naku na buhaton ug pila kaha ang budget kung grocery store.

↧
↧

tabange ko og balhen ani sa english pls

September 12, 2016, 5:20 am
$
0
0

hapit cxa ma rape my gani naa naka kita nya wala madayon og rape den katong nang rape g pasakaan na og kaso.og karon katong babae nga ge rape na troma og ingon sa iyang pamilya deli na cxa pasagdan kinahanglan nga mawagtang na iyang troma.busa sugod kron dli na cxa pasagdan og kinahanglan atimanon na cxa

↧

ATiKa

October 12, 2016, 5:08 am
$
0
0

Aguy! Intawon nalang unsaon, 
Atik lang ba kini nga palabyon?
Inday di ko na ni iloum pag antuson
Sa dughan ko ikaw nagmalampuson.

Kon aninawon ko mga nanglabayng higayon
Mga gutlong ikaw ang kuyog akong balikon
Ug kang Bathala tiunayng nagmanghinauton
Nga unta kitang duha mag-uban nasab puhon.

Inday sa pagtupad kanimo ako gihidlaw
Nangandoy bisan man lang sa dyip kaw motumaw
Ug magsakay tang mangadto maglingaw-lingaw,
Gihulat ko gayud ang hitabo, hastang kasi-aw!

Naunsa na ba ug ngano ni?
Sa yuhom ug ngisi mo ako nadani
Ug sa dayag nga kaanyag mong mibathay
Din-a kapugngan, gibati mobuhagay!

Hitsura nga daw rosas malimpuwahon
Mga mata mo kon mokidhat daw bitoon
Lulot mong mga ngabil sa halok madanihon
Saon ko ba nga sa dughan mo magmadaugon?

read more

↧

KAMINGAW SA KAHAPONON

October 28, 2016, 10:37 am
$
0
0

KAMINGAW SA KAHAPONON
By Genamos_US of Washington DC, USA

Malandong nga kahaponon puno sa kalaay
Gikapoy naghigda sa kawayan kung lantay
Ang bugnawng hinuyohoy sa bintana milabay
Samtang ang kamingaw sa palibot misakay 

Wala ko masabti ang kamingaw nagpasulabi
Gihungit sa hunahuna ang kakapoy nagbayli
Mga mata gipiyong giganoy sa katulogon
Apan gihawiran sa di ko masabtan na emosyon

Gihiling ko sa kaugalingon ang hinungdan
Kon kining kabalisa angay ko lang pasagdan
Matugkad ko man ang hindungdan dili igsapayan
Kay bunga lang kini sa nag-inusarang dughan

Inanay kung giwala sa akong panumduman
Aron mabatunan ko ang kalinaw ning dughan
Hinginlan ko man kining kabalaka nagduladula
Nagpadayon nagpasulabi sa naglibog kung hunahuna 

read more

↧
Viewing all 423 articles
Browse latest View live
Search